1 00:02:49,660 --> 00:02:50,973 Pépé dort. 2 00:02:51,870 --> 00:02:53,359 Sujet de test endormi. 3 00:02:53,539 --> 00:02:54,585 Le temps... 4 00:02:54,957 --> 00:02:56,540 Trois heures vingt-quatre. 5 00:03:00,611 --> 00:03:01,938 Oxygénomètre ? 6 00:03:06,092 --> 00:03:07,164 Cinquième point. 7 00:03:08,344 --> 00:03:09,397 Pression artérielle? 8 00:03:09,679 --> 00:03:10,752 Normale. 9 00:03:37,997 --> 00:03:40,423 Réduire la température à dix degrés au-dessous de zéro. 10 00:03:47,255 --> 00:03:48,961 Température : moins dix. 11 00:03:56,806 --> 00:03:58,466 Ramenez-le à moins quarante. 12 00:03:58,753 --> 00:04:00,019 Donnez-moi une lecture. 13 00:04:01,185 --> 00:04:02,779 Température : moins quarante. 14 00:04:04,104 --> 00:04:06,292 Température corporelle : quatorze. 15 00:04:06,523 --> 00:04:07,903 Battement de coeur : douze. 16 00:04:08,191 --> 00:04:10,016 Respiration : neuf virgule quatre. 17 00:04:19,577 --> 00:04:21,716 Réduire la température à moins quatre-vingt-cinq. 18 00:04:31,255 --> 00:04:33,301 Température : moins quatre-vingt-cinq. 19 00:04:37,761 --> 00:04:39,274 Battement de coeur : zéro. 20 00:04:42,765 --> 00:04:44,227 Fréquence du pouls : zéro. 21 00:04:44,733 --> 00:04:46,187 Respiration : aucune. 22 00:04:55,944 --> 00:04:59,330 Sujet de test complètement solidifié, une minute et 54 secondes. 23 00:05:00,615 --> 00:05:02,744 Docteur Kirby, augmenter la température. 24 00:05:04,160 --> 00:05:05,813 Température : moins vingt... 25 00:05:06,120 --> 00:05:07,455 moins dix... 26 00:05:07,997 --> 00:05:09,055 zéro.... 27 00:05:09,665 --> 00:05:10,921 plus dix... 28 00:05:11,459 --> 00:05:12,521 vingt... 29 00:05:12,626 --> 00:05:13,659 trente-deux. 30 00:05:27,015 --> 00:05:29,121 Induire galvanique choc au coeur. 31 00:05:38,585 --> 00:05:41,942 Température corporelle : soixante, soixante-dix, quatre-vingts. 32 00:05:42,362 --> 00:05:44,531 Induire galvanique choc au cerveau. 33 00:05:47,200 --> 00:05:48,831 Température corporelle : quatre-vingt-dix... 34 00:05:49,202 --> 00:05:51,946 quatre-vingt-douze, quatre-vingt-quinze, quatre-vingt-dix-neuf. 35 00:05:52,185 --> 00:05:53,346 Coupez les pompes. 36 00:05:53,664 --> 00:05:54,970 Augmentez l'oxygène. 37 00:05:55,309 --> 00:05:58,044 Provoquer un choc galvanique le système nerveux central. 38 00:05:58,717 --> 00:05:59,810 Maintenant! 39 00:06:05,378 --> 00:06:06,545 Il respire. 40 00:06:07,261 --> 00:06:09,518 Pouls : normal. Tension artérielle : normale. 41 00:06:10,096 --> 00:06:12,749 -Temps? -Trois, vingt-sept et 7 secondes. 42 00:06:13,058 --> 00:06:14,344 Sujet de test vivant. 43 00:06:14,809 --> 00:06:16,378 Résultat : positif. 44 00:06:47,277 --> 00:06:48,923 Un gentil garçon, Pepe. 45 00:06:49,758 --> 00:06:52,886 Tu seras plus célèbre que Le chien de Pavlov. Attendez et voyez. 46 00:06:53,671 --> 00:06:56,071 Envoyez Pepe au laboratoire de biologie pour une formule sanguine. 47 00:06:56,223 --> 00:06:57,423 Allez, Pépé. 48 00:06:59,100 --> 00:07:00,296 Floyd ? 49 00:07:04,789 --> 00:07:07,382 Emmenez Pepe à la biologie laboratoire pour une formule sanguine. 50 00:07:09,569 --> 00:07:11,576 Avoir six exemplaires du journal dactylographié. 51 00:07:11,695 --> 00:07:13,601 Et j'en voudrai plus thermostat sensible. 52 00:07:13,697 --> 00:07:16,228 -Vous en trouverez un dans la salle des fournitures. -Oui, docteur. 53 00:07:58,906 --> 00:08:00,239 Docteur Kirby ? 54 00:08:00,699 --> 00:08:02,032 Docteur Kirby ? 55 00:08:26,140 --> 00:08:27,479 Docteur Kirby ! 56 00:08:27,891 --> 00:08:29,260 Docteur Kirby ! 57 00:09:03,883 --> 00:09:07,263 Aide! Aide! Docteur Kirby ! Que quelqu'un aide ! 58 00:09:07,887 --> 00:09:09,256 Aide! 59 00:09:09,555 --> 00:09:13,775 Docteur Kirby ! Docteur Kirby ! Aide! Que quelqu'un aide ! 60 00:09:18,438 --> 00:09:19,798 Aide! Aide! 61 00:09:29,032 --> 00:09:30,805 Aide! Aide! 62 00:09:37,184 --> 00:09:40,312 Aide! Aide! Aide! Aide! 63 00:10:00,728 --> 00:10:02,131 Docteur Hubertus ? 64 00:10:10,988 --> 00:10:12,568 Docteur Hubertus ? 65 00:11:39,653 --> 00:11:42,029 -Que se passe-t-il? -Les commandes sont bloquées. 66 00:11:42,030 --> 00:11:44,407 -Le Cerveau vient de prendre le relais. -Le cerveau ? 67 00:11:44,408 --> 00:11:46,806 La machine cérébrale géante cela nous guide. 68 00:11:47,410 --> 00:11:49,828 Conserve l'emplacement exact de la région un secret. 69 00:11:49,976 --> 00:11:52,803 Je suis déjà venu ici deux fois et je ne sais toujours pas où je suis. 70 00:12:02,633 --> 00:12:04,113 Supposons que je regarde les instruments ? 71 00:12:04,450 --> 00:12:07,706 Cela ne vous servirait à rien. Le Cerveau les magnétise aussi. 72 00:12:24,945 --> 00:12:28,030 Contrôle 2 à partir du contrôle 1. Hélicoptère en approche. 73 00:12:28,124 --> 00:12:30,418 Guidage sur le faisceau quatre. 74 00:12:30,809 --> 00:12:32,868 Nous passons maintenant par le secteur six. 75 00:12:33,956 --> 00:12:37,084 Veuillez signaler l'hélicoptère s'approchant du Dr Van Ness. 76 00:13:33,968 --> 00:13:35,218 Miroir solaire. 77 00:13:35,219 --> 00:13:37,968 Ouais, concentrés sur nous, ils pourrait nous brûler complètement. 78 00:13:39,306 --> 00:13:40,681 Une pensée agréable. 79 00:14:01,243 --> 00:14:03,424 Avion en descente. Hangar ouvert. 80 00:14:03,448 --> 00:14:04,911 Altitude 100 pieds. 81 00:14:04,935 --> 00:14:06,096 90... 80... 82 00:14:06,136 --> 00:14:07,375 70... 60... 83 00:14:07,574 --> 00:14:08,768 50... 40... 84 00:14:08,875 --> 00:14:10,308 30... 20... 85 00:14:12,671 --> 00:14:14,922 Merci beaucoup Al, je l'apprécie. 86 00:14:14,923 --> 00:14:16,048 Dr Sheppard ? 87 00:14:16,049 --> 00:14:17,904 -Oui. -Dr. Van Ness vous attend. 88 00:14:18,092 --> 00:14:20,578 - Par ici, s'il vous plaît. -Merci. 89 00:14:27,768 --> 00:14:29,608 Puis-je voir votre les informations d'identification, s'il vous plaît ? 90 00:14:39,107 --> 00:14:41,667 - Tu ferais mieux de vérifier ça dans le dossier, Andy. -Bien, Julie. 91 00:14:48,782 --> 00:14:50,268 Tue la lumière, Steve. 92 00:15:01,552 --> 00:15:02,852 Très bien, Steve. 93 00:15:05,695 --> 00:15:07,668 Tout semble pour être en ordre, Julie. 94 00:15:08,764 --> 00:15:10,348 Merci, Dr Sheppard. 95 00:15:10,836 --> 00:15:12,441 Si vous me suivez, s'il vous plaît. 96 00:15:27,949 --> 00:15:31,089 -Jusqu'où allons-nous ? -Premier niveau. Cent pieds plus bas. 97 00:15:32,489 --> 00:15:35,181 -Combien y a-t-il de niveaux ? -Quatre, sans compter le hangar. 98 00:15:35,226 --> 00:15:38,354 Le quatrième niveau contient le pile atomique. Le troisième, le NOVAC. 99 00:15:39,163 --> 00:15:41,345 -NOVAC ? -Le cerveau. 100 00:15:42,004 --> 00:15:45,132 -Que sais-tu de la machine cérébrale ? - Ce n'est pas mon travail de savoir. 101 00:15:46,221 --> 00:15:47,476 Eh bien, ça y est. 102 00:15:47,830 --> 00:15:49,623 -Tu devras y aller seul. -Bien. 103 00:15:49,664 --> 00:15:51,553 Cabinet du Dr Van Ness est juste là. 104 00:15:51,597 --> 00:15:53,045 Tenez-vous simplement devant la porte. 105 00:15:53,069 --> 00:15:55,643 -Une photocellule signalera votre présence. -Merci. 106 00:16:06,193 --> 00:16:07,485 Entrez, entrez. 107 00:16:07,486 --> 00:16:09,737 Vous devez être le Dr Sheppard. Je suis le Dr Van Ness. 108 00:16:09,738 --> 00:16:11,697 J'ai assisté à plusieurs de vos conférences, Dr Van Ness. 109 00:16:11,698 --> 00:16:13,991 Fait preuve de bon sens, très bon sens. 110 00:16:17,351 --> 00:16:18,898 C'est bien de s'en débarrasser. 111 00:16:25,753 --> 00:16:27,086 Voici mes ordres, monsieur. 112 00:16:27,259 --> 00:16:29,171 J'ai demandé votre présence, Dr Sheppard. 113 00:16:29,196 --> 00:16:30,286 Asseyez-vous. 114 00:16:30,399 --> 00:16:32,653 Vous appréciez un très excellente réputation. 115 00:16:33,009 --> 00:16:34,748 Je t'ai demandé particulièrement. 116 00:16:35,553 --> 00:16:38,681 -Donc tu étais avec OSS. -Pendant la guerre. 117 00:16:38,932 --> 00:16:41,615 - Puis avec la sécurité de la bombe H. - Pas jusqu'à hier soir. 118 00:16:42,018 --> 00:16:45,146 Vous êtes habitué au danger. je suis non, ça me rend confus et je... 119 00:16:45,324 --> 00:16:47,058 Je ne peux pas me permettre d'être confus. 120 00:16:47,898 --> 00:16:50,651 Nos travaux de recherche ici est beaucoup trop important. 121 00:16:51,090 --> 00:16:53,194 La sécurité du la nation est en jeu. 122 00:16:53,195 --> 00:16:56,110 Eh bien, je dois admettre que non eu beaucoup de temps pour un briefing. 123 00:16:56,323 --> 00:16:58,907 Eh bien, comme vous le savez grâce à mon rapport de télétype, docteur Hubertus... 124 00:16:58,932 --> 00:17:01,525 et son assistant ont été retrouvés mort dans la chambre froide. 125 00:17:02,603 --> 00:17:06,109 Leurs corps se cristallisèrent et brisé en centaines de morceaux. 126 00:17:07,968 --> 00:17:10,083 Quel genre d'expérience ont-ils mené ? 127 00:17:10,294 --> 00:17:13,182 Hubertus croyait que en pré-congelant les pilotes... 128 00:17:13,207 --> 00:17:15,006 nous pourrons conquérir l'espace. 129 00:17:15,007 --> 00:17:17,091 Un homme gardé gelé et réfrigéré.... 130 00:17:17,205 --> 00:17:19,252 pourrait éviter le danger de vol spatial. 131 00:17:19,494 --> 00:17:22,432 Rayons cosmiques, météores, manque de poids et d'oxygène. 132 00:17:22,598 --> 00:17:23,798 L'attraction de la gravité. 133 00:17:23,927 --> 00:17:26,121 Mais quelqu'un doit actionner les commandes. 134 00:17:26,645 --> 00:17:27,754 Des robots ! 135 00:17:27,988 --> 00:17:31,294 Comment comptez-vous amener ces pilotes de retour à la vie après leur état gelé ? 136 00:17:31,439 --> 00:17:34,567 Quand la fusée arrive, les faisceaux radar les font fondre. 137 00:17:35,401 --> 00:17:37,402 -C'est fantastique ! -Ça a marché ! 138 00:17:37,537 --> 00:17:38,837 Avec des animaux. 139 00:17:40,407 --> 00:17:43,153 Mais Hubertus a été assassiné avec sa propre machine. 140 00:17:47,537 --> 00:17:49,778 Avez-vous pensé à l'équipement un échec, Dr Van Ness ? 141 00:17:49,803 --> 00:17:50,803 Non! 142 00:17:50,957 --> 00:17:53,918 J'ai une preuve positive qu'il y a un saboteur dans mon équipe. 143 00:17:54,359 --> 00:17:55,865 J'aimerais voir les preuves. 144 00:17:58,420 --> 00:18:00,837 Joanna, veux-tu s'il te plaît apporter dans les dispositifs de référencement. 145 00:18:00,932 --> 00:18:01,945 Oui Monsieur. 146 00:18:03,592 --> 00:18:05,261 Nous sommes confrontés à urgence extrême. 147 00:18:05,379 --> 00:18:08,319 La vie de 150 personnes en haut les scientifiques sont en danger. 148 00:18:08,706 --> 00:18:11,319 Le meilleur du pays, et Je suis responsable de leur sécurité. 149 00:18:11,779 --> 00:18:14,819 Je veux que tu partages ça responsabilité avec moi, Dr Sheppard. 150 00:18:21,610 --> 00:18:22,651 Merci. 151 00:18:22,803 --> 00:18:26,823 Joanna, voici le Dr Sheppard, du bureau de la Recherche Scientifique. Mlle Merritt. 152 00:18:26,849 --> 00:18:29,384 -Comment allez-vous, Dr Sheppard. -C'est un plaisir, Miss Merritt. 153 00:18:29,529 --> 00:18:31,675 Pouvez-vous reconnaître ces gadgets ? 154 00:18:37,560 --> 00:18:39,113 Balises radar miniatures. 155 00:18:39,539 --> 00:18:41,606 -Beau travail de précision... -Nous les avons trouvés cachés. 156 00:18:41,893 --> 00:18:43,713 Ils envoyaient émettre un signal en code. 157 00:18:43,900 --> 00:18:46,806 Il est évident qu'ils l'étaient conçu pour guider une bombe. 158 00:18:47,093 --> 00:18:48,214 Où ont-ils été trouvés ? 159 00:18:48,238 --> 00:18:51,481 On en a trouvé un parmi certains équipement dans le laboratoire de microchimie, 160 00:18:51,505 --> 00:18:53,619 et l'autre dans le cellier de l'économat. 161 00:18:55,809 --> 00:18:58,435 Quelle serait votre puissance dites-vous que c'était le cas, Dr Van Ness ? 162 00:18:58,529 --> 00:19:00,635 Assez puissant se téléporter dans un avion. 163 00:19:00,761 --> 00:19:03,048 Ou une fusée avec une ogive atomique. 164 00:19:03,360 --> 00:19:04,752 Oui, mais nous ne sommes pas en guerre. 165 00:19:04,778 --> 00:19:07,198 Nous n'étions pas en guerre le nuit avant Pearl Harbor. 166 00:19:08,673 --> 00:19:10,458 Ne sommes-nous pas en sécurité ceci loin sous terre ? 167 00:19:10,785 --> 00:19:12,407 Oui, d'une bombe ordinaire. 168 00:19:12,408 --> 00:19:14,659 Le projet est enterré dans le désert... 169 00:19:14,660 --> 00:19:16,274 pour des raisons de sécurité. 170 00:19:17,145 --> 00:19:18,907 Nous sommes à quatre niveaux. 171 00:19:19,039 --> 00:19:22,167 Ou cinq, en comptant le hangar où vous avez atterri en hélicoptère. 172 00:19:22,709 --> 00:19:24,859 Il a la forme d'une roue. 173 00:19:25,044 --> 00:19:27,504 Avec l'ascenseur en marche au centre de la roue. 174 00:19:27,505 --> 00:19:29,881 Maintenant, si un ordinaire des bombes ont été larguées, 175 00:19:29,882 --> 00:19:33,231 nos installations de surface seraient endommagé, et peut-être le hangar... 176 00:19:33,270 --> 00:19:35,991 et certains des commandes d'ascenseur. 177 00:19:37,096 --> 00:19:38,644 Avec une bombe atomique... 178 00:19:39,192 --> 00:19:42,371 le premier niveau serait allez là où nous sommes maintenant. 179 00:19:42,556 --> 00:19:44,352 Et avec une bombe à hydrogène... 180 00:19:45,178 --> 00:19:46,252 les travaux ! 181 00:19:46,478 --> 00:19:48,331 Et une grande partie du désert. 182 00:19:49,597 --> 00:19:51,684 Y a-t-il beaucoup de monde au premier niveau maintenant ? 183 00:19:53,150 --> 00:19:54,657 Presque tout le monde, il est midi. 184 00:19:54,803 --> 00:19:56,849 Eh bien, je vous suggère effacer ce niveau immédiatement. 185 00:19:57,146 --> 00:19:58,279 Mais ils sont en train de déjeuner. 186 00:19:58,426 --> 00:20:00,628 Eh bien, à partir de maintenant, pourquoi ne pas les décaler par équipes ? 187 00:20:00,653 --> 00:20:03,046 Alors si quelque chose arrive, votre les pertes seraient au minimum. 188 00:20:03,079 --> 00:20:05,079 Oui, c'était le major La suggestion d'Howard. 189 00:20:05,590 --> 00:20:07,983 Et vu les circonstances, Je pense que cela devrait être fait. 190 00:20:08,023 --> 00:20:09,999 Votre personnel est-il au courant le danger imminent ? 191 00:20:10,052 --> 00:20:13,006 Seul le major Howard, responsable de sécurité. Il a trouvé les appareils. 192 00:20:13,465 --> 00:20:15,963 Bien. Si cela ne vous dérange pas, je le ferais J'aimerais prendre cet émetteur. 193 00:20:15,988 --> 00:20:19,196 Alors j'aimerais faire connaissance avec votre personnel et le travail qu'il accomplit. 194 00:20:19,310 --> 00:20:20,470 Oui, certainement. 195 00:20:20,471 --> 00:20:23,539 Miss Merritt vous servira de guide et vous fournir tout le nécessaire... 196 00:20:23,564 --> 00:20:24,911 équipement de protection. 197 00:20:25,792 --> 00:20:27,257 Par ici, Dr Sheppard. 198 00:20:30,964 --> 00:20:33,157 Je te retrouverai dans le Labo Hélio dans 10 minutes. 199 00:20:41,633 --> 00:20:43,960 -Le major Howard ? -Oui, Dr Van Ness. 200 00:20:44,600 --> 00:20:45,914 Terminez le premier niveau. 201 00:20:46,203 --> 00:20:47,973 Ensuite, donnez des ordres au personnel... 202 00:20:48,280 --> 00:20:51,540 ils doivent travailler, manger et dormir en trois postes de huit heures. 203 00:20:51,735 --> 00:20:53,887 A aucun moment, je je répète, à aucun moment... 204 00:20:54,419 --> 00:20:57,547 devrait-il y avoir plus de un tiers du personnel au premier niveau. 205 00:20:57,923 --> 00:21:00,507 Des scientifiques clés, engagé dans la recherche... 206 00:21:00,508 --> 00:21:03,636 doit rester en dessous, du tout fois, jusqu'à ce que leur travail soit terminé. 207 00:21:04,228 --> 00:21:06,249 Cette commande est urgente et immédiat. 208 00:21:06,830 --> 00:21:08,456 -As-tu des questions ? -Non, monsieur. 209 00:21:08,530 --> 00:21:10,600 -Mais j'ai quelque chose à signaler. -Qu'est-ce que c'est? 210 00:21:10,710 --> 00:21:12,685 À propos de ces émetteurs de code. 211 00:21:12,686 --> 00:21:13,770 Oui. 212 00:21:13,911 --> 00:21:15,252 Nous en avons trouvé un autre. 213 00:21:25,521 --> 00:21:26,707 Très bien, Joanna. 214 00:21:31,230 --> 00:21:34,530 Gold vous donne accès à tous les laboratoires, la seule couleur qui le fait. 215 00:21:34,751 --> 00:21:38,216 Le reste du personnel doit avoir des permission de passer d'un niveau à un autre. 216 00:21:38,620 --> 00:21:42,463 Il est fabriqué à partir de matériaux spécialement imprégnés matériau sensible aux rayons infrarouges. 217 00:21:42,722 --> 00:21:46,379 Et toute variation serait reprise cellules photoélectriques et déclenchez l'alarme. 218 00:21:47,093 --> 00:21:50,221 - Y en a-t-il ici maintenant ? -Non, pas dans les vestiaires. 219 00:21:51,669 --> 00:21:52,901 Comment ça s'est passé ? 220 00:21:53,539 --> 00:21:55,886 Oh, David, c'est exaspérant. 221 00:21:56,992 --> 00:22:00,045 -Ça fait si longtemps. -Ça fait plus longtemps que ça. 222 00:22:00,741 --> 00:22:03,187 Tant de choses se sont passées. Tant de choses ont changé. 223 00:22:04,985 --> 00:22:06,528 Savez-vous quoi Je n'arrête pas de penser ? 224 00:22:07,237 --> 00:22:09,061 -Quoi? -C'est idiot. 225 00:22:09,193 --> 00:22:11,468 Il s'agit surtout de glisser dans une robe de cocktail et 226 00:22:11,493 --> 00:22:13,693 j'attends que tu sonnes la cloche du rez-de-chaussée. 227 00:22:13,910 --> 00:22:16,000 Vingt-deuxième rue c'est loin d'ici. 228 00:22:16,162 --> 00:22:17,954 Cet endroit est tellement inhumain. 229 00:22:17,955 --> 00:22:21,882 Les machines ont pris le relais. Les gens ne le sont pas importante. Nous vivons ici comme des marmottes. 230 00:22:22,501 --> 00:22:24,248 Le monde est un cauchemar. 231 00:22:24,999 --> 00:22:27,000 Est-ce que quelqu'un sait que tu es de la Section de Sécurité ? 232 00:22:27,693 --> 00:22:29,193 Pas même Van Ness. 233 00:22:29,341 --> 00:22:30,520 Qu'avez-vous découvert ? 234 00:22:30,746 --> 00:22:33,546 Rien de précis. Tout le monde a été minutieusement examiné. 235 00:22:33,903 --> 00:22:35,463 Mais voici une liste de noms. 236 00:22:36,130 --> 00:22:37,356 C'est à peu près tout. 237 00:22:38,850 --> 00:22:42,451 Docteur et Mme Elzevir, d'Hélio Ingénierie. Dr Zeitman, électronique. 238 00:22:42,476 --> 00:22:44,979 Dr Engle, cybernétique. Qui sont ces gens ? 239 00:22:45,107 --> 00:22:47,102 Certains de nos scientifiques clés. 240 00:22:47,266 --> 00:22:49,314 Il n'y a pas la moindre trace de des preuves contre eux, mais... 241 00:22:49,339 --> 00:22:51,401 ils agissent un peu plus étrange que les autres. 242 00:22:51,425 --> 00:22:52,425 De quelle manière ? 243 00:22:52,686 --> 00:22:54,392 Eh bien, le Dr Elzevir, par exemple. 244 00:22:54,693 --> 00:22:56,413 Il écrit à un numéro de personnes en Europe. 245 00:22:57,245 --> 00:22:58,266 Ont-ils été vérifiés ? 246 00:22:58,309 --> 00:23:01,437 Oh, ses lettres sont filtrées. Ses contacts sont majoritairement des femmes. 247 00:23:03,037 --> 00:23:04,921 Cela ressemble à une personne raisonnable. 248 00:23:11,199 --> 00:23:14,032 J'ai remarqué des traces de poussière sur l'un des tubes émetteurs. 249 00:23:14,114 --> 00:23:16,846 Cela ne ressemble pas à de la poussière ordinaire. J'aimerais le faire vérifier. 250 00:23:18,199 --> 00:23:20,673 C'est ton rayonnement insigne, Dr Sheppard. 251 00:23:20,889 --> 00:23:24,966 La plaque de film sensible deviendra rouge si vous recevez une surdose de radiations. 252 00:23:25,059 --> 00:23:26,612 Je suis déjà exposé. 253 00:23:26,975 --> 00:23:29,561 Le laboratoire de chimie est sur le deuxième niveau, Dr Sheppard. 254 00:23:55,937 --> 00:23:57,171 Marna ? 255 00:24:00,947 --> 00:24:02,001 Oh, Joanna. 256 00:24:02,149 --> 00:24:04,402 Dr Sheppard, je voudrais que vous pour rencontrer Marna Roberts. 257 00:24:04,596 --> 00:24:06,749 Le Dr Sheppard sera travailler avec nous pendant un moment. 258 00:24:06,773 --> 00:24:08,967 Longtemps, j'espère. Comment vas-tu. 259 00:24:09,017 --> 00:24:10,725 J'espère que je ne dérange pas vous, Mlle Reynolds. 260 00:24:10,749 --> 00:24:11,823 Pas du tout. 261 00:24:12,009 --> 00:24:14,199 Le Dr Sheppard a un échantillon qu'il aimerait analyser. 262 00:24:14,272 --> 00:24:15,440 Certainement, puis-je le voir ? 263 00:24:15,464 --> 00:24:17,452 - Puis-je avoir une diapositive, s'il vous plaît ? -Bien sûr. 264 00:24:27,764 --> 00:24:28,824 Poudre. 265 00:24:29,005 --> 00:24:31,651 - Une idée de ce qu'il est ? -Pas le moindre. 266 00:24:32,682 --> 00:24:34,278 On dirait que ça pourrait être métallique. 267 00:24:36,440 --> 00:24:38,227 Peux-tu venir de retour dans une demi-heure ? 268 00:24:38,378 --> 00:24:41,907 Je vais devoir photographier le spectre puis exécutez les résultats via NOVAC. 269 00:24:42,434 --> 00:24:44,674 Je commence à penser que NOVAC est indispensable. 270 00:24:44,761 --> 00:24:46,384 Nous serions perdus sans cela. 271 00:24:46,534 --> 00:24:48,420 -Merci, on se verra plus tard. -Bien. 272 00:25:08,531 --> 00:25:10,281 Nous devons nous joindre Dr Van Ness ici. 273 00:25:10,424 --> 00:25:12,742 -Hélio Ingénierie. -Eh bien, c'est un nouveau. 274 00:25:12,743 --> 00:25:14,804 Je n'ai jamais vu la lumière du soleil sous terre. 275 00:25:14,912 --> 00:25:18,040 Docteur et Madame Elzevir est plein de surprises. 276 00:25:22,462 --> 00:25:25,653 Les faisceaux de lumière sont à égale distance de la source. 277 00:25:25,678 --> 00:25:27,037 C'est très intéressant. 278 00:25:27,061 --> 00:25:28,451 Je me demande ce qui les retient ? 279 00:25:29,383 --> 00:25:32,429 Ah, tu es là. Jeanne, allumez la lumière, s'il vous plaît. 280 00:25:34,013 --> 00:25:37,359 -Je veux que vous rencontriez le Dr et Madame Elzevir. -Comment vas-tu. 281 00:25:37,594 --> 00:25:38,679 Bonjour. 282 00:25:39,184 --> 00:25:41,399 Par ici, docteur, ceci c'est ce que je veux que vous voyiez. 283 00:25:41,749 --> 00:25:43,476 C'est ce que nous avons travaillé sur. 284 00:25:44,163 --> 00:25:46,271 La première tentative de l'homme à la conquête de l'espace. 285 00:25:46,296 --> 00:25:47,691 Voilà donc la station spatiale. 286 00:25:47,692 --> 00:25:50,456 -Le point culminant de tous nos efforts. -C'est fascinant. 287 00:25:50,601 --> 00:25:53,441 C'est un modèle réduit, un cinquième de pouce à un pied. 288 00:25:53,823 --> 00:25:56,543 Quand il sera dans l'espace, il fera un tour la Terre comme une autre lune, 289 00:25:56,568 --> 00:25:57,968 à mille kilomètres d'altitude. 290 00:25:58,683 --> 00:26:01,363 Dessiner son pouvoir du Soleil avec ça. 291 00:26:02,261 --> 00:26:03,664 Un miroir solaire miniature. 292 00:26:03,665 --> 00:26:06,733 Il a fallu Dr. et Madame Elzevir années pour le perfectionner. 293 00:26:06,758 --> 00:26:07,877 C'est une œuvre de génie. 294 00:26:07,878 --> 00:26:09,336 C'est notre plus belle critique. 295 00:26:09,337 --> 00:26:12,339 -Donc le miroir est la seule source d'énergie ? -C'est exact. 296 00:26:12,340 --> 00:26:14,716 Le miroir collectionne les rayons du soleil 297 00:26:14,717 --> 00:26:18,053 et les concentre sur cette chaudière tube qui contient du mercure. 298 00:26:18,137 --> 00:26:20,096 Le mercure bout, 299 00:26:20,097 --> 00:26:22,056 convertit l'eau en vapeur, 300 00:26:22,058 --> 00:26:24,517 qui à son tour entraîne la dynamo, 301 00:26:24,518 --> 00:26:27,619 générer toute l'électricité la puissance dont nous avons besoin pour la lumière, 302 00:26:27,644 --> 00:26:30,314 chauffage, climatisation et l'équipement. 303 00:26:30,458 --> 00:26:31,478 Je vois. 304 00:26:31,650 --> 00:26:34,563 Dans l'espace, le Soleil est visible vingt-quatre heures sur vingt-quatre. 305 00:26:34,694 --> 00:26:37,111 Il n'y a pas d'ambiance pour réduire son efficacité. 306 00:26:37,136 --> 00:26:39,874 Laisse-moi te montrer quoi à quoi ressemble vraiment le Soleil. 307 00:26:43,004 --> 00:26:45,078 C'est notre spectro-hélioscope. 308 00:26:45,225 --> 00:26:47,538 C'est le seul de son genre dans le monde. 309 00:26:47,791 --> 00:26:50,706 Au-dessus de nous, sur désert, une série de lentilles, 310 00:26:50,730 --> 00:26:53,804 suivre le Soleil, apportant son image ici-bas pour nous. 311 00:26:54,039 --> 00:26:57,725 Vous pouvez observer le nucléaire explosions à la surface du Soleil. 312 00:26:58,333 --> 00:27:02,031 Mais le Soleil lui-même est maté par un disque filtrant bleu. 313 00:27:04,556 --> 00:27:06,790 Je peux voir la couronne et les proéminences. 314 00:27:07,350 --> 00:27:10,185 Comme des millions d'hydrogène les bombes explosent en même temps. 315 00:27:10,186 --> 00:27:13,314 Certains d'entre eux sont trois cents et cinquante mille milles de long. 316 00:27:13,355 --> 00:27:17,832 Le Dr Elzevir m'a dit que si nous chauffions ne serait-ce qu'une spécification du fer à la température du soleil... 317 00:27:17,943 --> 00:27:22,215 il dégagerait suffisamment de chaleur pour tout faire exploser la vie dans un rayon de mille kilomètres. 318 00:27:22,405 --> 00:27:25,285 La température intérieure est de quarante millions de degrés. 319 00:27:36,298 --> 00:27:38,191 Pouvons-nous un jour espérer développer un tel pouvoir ? 320 00:27:38,379 --> 00:27:40,254 Si nous consommons le carburant de la Terre... 321 00:27:40,255 --> 00:27:43,938 au rythme de la production du Soleil, il ne durerait que quelques jours. 322 00:27:43,967 --> 00:27:45,968 Surtout quand tu considérez que le Soleil consomme... 323 00:27:45,969 --> 00:27:48,087 quatre millions de tonnes de compte une seconde. 324 00:27:48,533 --> 00:27:49,540 Quatre millions ? 325 00:27:49,640 --> 00:27:52,516 Oh, ne t'inquiète pas, c'est bon pour encore environ quinze milliards d'années. 326 00:27:52,663 --> 00:27:54,203 Je suis heureux de l'entendre. 327 00:27:54,469 --> 00:27:55,523 Puis-je? 328 00:27:58,279 --> 00:28:00,332 Ce sont des miroirs solaires en fonctionnement réel ? 329 00:28:00,477 --> 00:28:02,608 Oui, ce sont nos modèles de travail. 330 00:28:02,609 --> 00:28:05,236 Dans l'espace on obtiendrait lumière directement du soleil. 331 00:28:05,313 --> 00:28:07,810 Ici, nous utilisons le soleil rayons de l'héliostat. 332 00:28:08,156 --> 00:28:12,594 Le miroir est un paraboloïde, se concentrant plusieurs rayons en un seul foyer intense. 333 00:28:12,822 --> 00:28:13,882 Très chaud. 334 00:28:14,226 --> 00:28:16,268 C'est le plus surprenant peut-être. 335 00:28:33,763 --> 00:28:35,472 C'est un bon moyen allumer une cigarette. 336 00:28:35,729 --> 00:28:36,976 Le pensez-vous ? 337 00:28:40,566 --> 00:28:43,314 Essayons avec un pièce d'acier solide. 338 00:28:44,301 --> 00:28:45,586 L'interrupteur, chérie. 339 00:29:11,985 --> 00:29:14,032 C'est plus que surprenant, c'est effrayant. 340 00:29:14,299 --> 00:29:16,620 Oui, et considérez un miroir ancré dans l'espace... 341 00:29:16,644 --> 00:29:18,138 ce serait un puissant arme de guerre. 342 00:29:18,372 --> 00:29:20,514 Par rapport à cela, le la bombe atomique serait un jouet. 343 00:29:20,515 --> 00:29:23,868 C'est difficile de croire qu'un miroir soit loin dans l'espace pourrait nuire à la Terre. 344 00:29:23,908 --> 00:29:27,481 Retenez votre opinion, Dr Sheppard, vous Je n'ai pas vu le reste de la manifestation. 345 00:29:27,555 --> 00:29:28,755 Chéri, le modèle. 346 00:29:29,100 --> 00:29:30,533 Tout de suite, ma douce. 347 00:29:30,910 --> 00:29:33,053 j'ai un tel merveilleuse assistante. 348 00:29:36,204 --> 00:29:39,199 Voici un ensemble industriel sur les rives du lac Érié. 349 00:29:39,464 --> 00:29:41,492 Ouais, ce serait un point d'attaque logique. 350 00:29:41,644 --> 00:29:42,797 Ce serait effectivement le cas. 351 00:29:43,284 --> 00:29:44,438 Tout est prêt, chérie. 352 00:29:44,904 --> 00:29:46,284 Maintenant, surveillez les bâtiments. 353 00:30:16,351 --> 00:30:17,498 Vous y êtes... 354 00:30:18,244 --> 00:30:20,611 Deux millions de personnes avec un seul faisceau de lumière. 355 00:30:21,045 --> 00:30:22,312 Cela pourrait-il réellement arriver ? 356 00:30:22,358 --> 00:30:24,472 Cela pourrait très certainement, et ce sera probablement le cas... 357 00:30:24,932 --> 00:30:26,979 si nous ne sommes pas le premier à atteindre l'espace. 358 00:30:27,472 --> 00:30:30,172 -Et les océans ? -Laisse-moi te montrer. 359 00:30:49,111 --> 00:30:51,682 Votre miroir solaire est-il dans le désert un type multi-réfractif ? 360 00:30:51,829 --> 00:30:54,511 Oui, chaque petite facette constitue la surface du 361 00:30:54,536 --> 00:30:57,122 le miroir peut être incliné de manière à réguler la focalisation du Soleil. 362 00:30:57,213 --> 00:31:00,232 Eh bien, comment le changez-vous, comment est-ce que tu changes d'orientation si vite ? 363 00:31:00,466 --> 00:31:02,484 Non, c'est le cas de NOVAC. 364 00:31:02,607 --> 00:31:03,940 Via émetteurs de code. 365 00:31:04,480 --> 00:31:05,626 Naturellement. 366 00:31:06,323 --> 00:31:08,320 Dr Sheppard, peut-être tu aimerais en rencontrer 367 00:31:08,344 --> 00:31:10,340 des gens qui le feront habiter la station spatiale. 368 00:31:10,618 --> 00:31:13,703 Je ne serais pas surpris si tu le disais moi tu avais développé une super course. 369 00:31:13,830 --> 00:31:17,888 Peut-être que David... Dr Sheppard, j’aimerais d’abord voir le reste du projet. 370 00:31:17,913 --> 00:31:20,793 Miss Merritt, j'espère que vous êtes pas peur de la concurrence. 371 00:31:20,867 --> 00:31:22,719 Eh bien, certainement non, Dr Van Ness. 372 00:31:23,306 --> 00:31:26,434 C'est juste que le Dr Sheppard semble tellement impressionnable. 373 00:31:27,421 --> 00:31:28,881 Tu le penses, ma chérie ? 374 00:31:29,466 --> 00:31:32,021 Venez, l'humain Le laboratoire de Factor est à côté. 375 00:31:43,138 --> 00:31:44,982 Dr Carter, ceci est le Dr Sheppard. 376 00:31:45,016 --> 00:31:46,877 Je veux qu'il voie votre chambre miraculeuse. 377 00:31:46,937 --> 00:31:48,610 Heureux de vous rencontrer, docteur. 378 00:31:48,838 --> 00:31:50,904 Mlle Merritt, Pierre. 379 00:31:51,322 --> 00:31:53,740 Ce n'est pas exactement un miracle chambre peut-être. 380 00:31:53,741 --> 00:31:57,522 Mais en expérimentant l'apesanteur, nous réalisons des choses très intéressantes. 381 00:31:57,815 --> 00:31:59,142 Ouais, alors j'ai remarqué. 382 00:31:59,496 --> 00:32:01,530 En fait, c'est très intéressant. 383 00:32:04,703 --> 00:32:06,710 Votre enthousiasme est merveilleux, Dr Sheppard, 384 00:32:06,712 --> 00:32:08,698 mais l'expérience n'a pas encore commencé. 385 00:32:09,092 --> 00:32:11,478 On ne peut pas toujours pensez aux affaires, ma chère. 386 00:32:11,754 --> 00:32:14,074 Peut-être que tu m'expliqueras votre travail pour nous, Dr Carter ? 387 00:32:14,112 --> 00:32:15,245 Oui bien sûr. 388 00:32:15,803 --> 00:32:18,096 La chambre d'essai est recouvert de grillage.... 389 00:32:18,097 --> 00:32:22,303 nous permettant d'induire des intensités variables de courants électromagnétiques dans la pièce. 390 00:32:22,351 --> 00:32:26,397 Les sujets portent des costumes de l'alphénol, c'est un nouvel alliage d'aluminium, 391 00:32:26,677 --> 00:32:28,237 et il est facilement magnétisé. 392 00:32:28,482 --> 00:32:31,150 En changeant le magnétique champ dans la chambre... 393 00:32:31,329 --> 00:32:34,853 nous sommes en mesure de produire n'importe quelle condition de gravité que nous sommes susceptibles de rencontrer dans l'espace. 394 00:32:34,968 --> 00:32:36,947 Comment déterminez-vous l'effet sur les sujets ? 395 00:32:36,972 --> 00:32:39,049 Eh bien, nous les avons fait passer un entraînement vigoureux à... 396 00:32:39,074 --> 00:32:40,749 différents niveaux de l'apesanteur. 397 00:32:40,868 --> 00:32:42,895 Ensuite, nous leur donnons tests mentaux et physiques... 398 00:32:42,919 --> 00:32:45,127 pour voir quel effet manque de la gravité les a frappés. 399 00:32:45,354 --> 00:32:46,381 Je vois. 400 00:32:47,674 --> 00:32:51,461 Je vais réduire la gravité pour qu'ils pèsent environ un tiers de leur poids normal. 401 00:32:51,694 --> 00:32:53,462 Jusqu'où dans l'espace serait-ce ? 402 00:32:53,620 --> 00:32:55,807 Environ deux mille cinq cents milles. 403 00:33:21,664 --> 00:33:23,731 Les costumes sont très jolis. 404 00:33:24,317 --> 00:33:25,492 Pourquoi la fille ? 405 00:33:25,584 --> 00:33:28,337 Nous pensons que les femmes sont meilleures mieux adaptés aux voyages spatiaux que les hommes. 406 00:33:28,506 --> 00:33:31,013 D'une part, ils prendront moins de place dans une fusée. 407 00:33:31,186 --> 00:33:34,006 Ils sont également mieux isolés contre les changements atmosphériques. 408 00:33:34,893 --> 00:33:37,266 Est-ce pour ça qu'ils portent des bas de nylon par temps froid ? 409 00:33:38,145 --> 00:33:40,725 Ne le crois-tu pas, ils le font pour nous impressionner. 410 00:33:48,154 --> 00:33:51,832 Maintenant j'ajuste leur poids égal à cinquante mille milles dans l’espace. 411 00:33:52,285 --> 00:33:55,165 Ils ne devraient pas peser plus de... quinze ou vingt livres. 412 00:34:04,262 --> 00:34:06,202 je ne voudrais pas être son petit ami. 413 00:34:07,342 --> 00:34:09,762 Dans l'espace, il n'y a rien de tel chose comme un sexe faible. 414 00:34:10,042 --> 00:34:11,655 C'est pourquoi j'aime cet endroit. 415 00:34:16,277 --> 00:34:20,117 Oui? Juste une minute. C'est pour vous, Dr Van Ness. 416 00:34:22,913 --> 00:34:23,973 Bien? 417 00:34:25,352 --> 00:34:26,433 Quoi? 418 00:34:26,946 --> 00:34:28,259 J'y serai tout de suite. 419 00:34:29,125 --> 00:34:31,385 C'est le major Howard. Il veut nous voir immédiatement. 420 00:34:31,452 --> 00:34:32,898 Par ici, Dr Sheppard. 421 00:34:44,596 --> 00:34:47,277 Très sympa, très sympa. 422 00:34:47,442 --> 00:34:49,821 Pierre, tu es dans le mauvais département. 423 00:34:49,822 --> 00:34:53,209 Ma chérie, un homme doit avoir une sorte de détente. 424 00:34:53,696 --> 00:34:56,196 Mais pas de ce genre, allez. 425 00:34:57,455 --> 00:34:58,623 Après vous. 426 00:35:05,849 --> 00:35:08,713 -Quand l'as-tu remarqué pour la première fois ? - Il y a exactement quatorze minutes. 427 00:35:08,714 --> 00:35:10,465 -Quelle était la fréquence ? -Treize mille. 428 00:35:10,466 --> 00:35:12,383 -Decibels ? -Soixante douze. 429 00:35:12,384 --> 00:35:14,650 -Et il n'y avait rien sur l'écran radar ? -Non, monsieur. 430 00:35:20,002 --> 00:35:21,403 Qu'y a-t-il, major ? 431 00:35:22,060 --> 00:35:23,352 Oh, Dr Sheppard... 432 00:35:23,353 --> 00:35:26,021 -Major Howard, chef du contrôle de sécurité. -Majeur. 433 00:35:26,022 --> 00:35:27,647 Vous pouvez parler librement. Ce qui s'est passé? 434 00:35:27,853 --> 00:35:30,353 Il y a quatorze minutes, le Le détecteur de son s'est mis à vibrer. 435 00:35:30,586 --> 00:35:32,513 -On l'entend toujours. - C'est ici ? 436 00:35:33,673 --> 00:35:37,031 C'est exact. Par voie électronique diapasons contrôlés. 437 00:35:37,032 --> 00:35:40,076 Capte les vibrations dans un rayon d'une centaine de kilomètres. 438 00:35:40,077 --> 00:35:42,661 Le modèle indique que il y a un avion à réaction dans les environs... 439 00:35:42,662 --> 00:35:45,790 voler plus vite que le son, pourtant il n'y a pas eu... 440 00:35:47,409 --> 00:35:48,609 Maintenant, c'est arrêté. 441 00:35:48,991 --> 00:35:50,658 As-tu vu quelque chose sur l'écran radar ? 442 00:35:50,742 --> 00:35:53,630 Rien, sauf l'hélicoptère, et la patrouille en jet d'hier soir. 443 00:35:53,722 --> 00:35:56,201 C'est pourquoi je t'ai fait venir ici, c'est déjà arrivé une fois. 444 00:35:56,226 --> 00:35:58,239 Et vos observateurs au sol ? Quelque chose d'eux ? 445 00:35:58,264 --> 00:36:01,071 Ils n'ont ni vu ni entendu un avion depuis que tu es arrivé ce matin. 446 00:36:02,325 --> 00:36:03,365 Le voilà à nouveau. 447 00:36:03,444 --> 00:36:05,258 Fréquence treize virgule cinq. 448 00:36:05,369 --> 00:36:07,471 Les décibels augmentent au point dangereux. 449 00:36:12,737 --> 00:36:14,557 Regarder! La chaise ! 450 00:36:17,144 --> 00:36:19,947 A cette fréquence, le son génère une chaleur intense ! 451 00:36:20,474 --> 00:36:22,167 Ouvrez la bouche ! 452 00:36:46,371 --> 00:36:47,498 Tout le monde va bien ? 453 00:36:48,104 --> 00:36:49,231 Je pense que oui. 454 00:36:49,858 --> 00:36:51,398 C'est le plus bruyant que ça ait été. 455 00:36:52,024 --> 00:36:54,854 - Avez-vous vu quelque chose sur le télescope ? -Non, monsieur, rien. 456 00:36:55,001 --> 00:36:57,731 -A quelle hauteur sonde votre radar ? - Cent mille pieds. 457 00:36:57,861 --> 00:37:00,121 Mais pas d'avion jamais allé aussi haut ! 458 00:37:00,686 --> 00:37:02,393 Du moins de notre planète. 459 00:37:03,653 --> 00:37:07,553 Major Howard, je veux que vous instruisiez tous les observateurs au sol doivent doubler la surveillance. 460 00:37:08,111 --> 00:37:12,218 Faites attention aux objets volants : des jets, des fusées, peut-être un missile guidé. 461 00:37:13,122 --> 00:37:15,285 -Et, Dr Sheppard... -Oui, monsieur ? 462 00:37:15,310 --> 00:37:17,345 je n'avais aucune chance pour vous le dire avant. 463 00:37:17,830 --> 00:37:19,797 Nous en avons trouvé un autre transmetteur de code.... 464 00:37:20,086 --> 00:37:22,379 -dans la chambre du Dr Zeitman. -Docteur Zeitman ? 465 00:37:22,564 --> 00:37:24,330 Il est le prochain dans ma visite guidée. 466 00:37:24,823 --> 00:37:25,910 Jeanne ? 467 00:37:27,390 --> 00:37:29,304 Contrôle 2 à partir du contrôle 1. 468 00:37:29,638 --> 00:37:32,597 Je veux une surveillance 24 heures sur 24 à tous les postes d'observation. 469 00:37:32,718 --> 00:37:36,551 Effectifs doublés. Gardez un surveillez attentivement les objets volants ! 470 00:37:37,101 --> 00:37:39,228 Type inconnu, altitude inconnue ! 471 00:37:39,528 --> 00:37:42,566 Même un oiseau, je m'en fiche ce que c'est, signalez-le immédiatement ! 472 00:37:57,342 --> 00:37:58,689 C'est le Dr Zeitman. 473 00:37:59,209 --> 00:38:00,589 Eh bien, pourquoi ne pouvons-nous pas entrer ? 474 00:38:00,896 --> 00:38:03,000 Il doit diriger un problème à travers le cerveau. 475 00:38:03,316 --> 00:38:05,462 Nous devons attendre jusqu'à le feu passe au vert. 476 00:39:05,782 --> 00:39:07,336 Voici donc NOVAC. 477 00:39:07,756 --> 00:39:10,736 Variable opérationnelle nucléaire Ordinateur automatique. 478 00:39:12,276 --> 00:39:13,816 Assez impressionnant, n'est-ce pas ? 479 00:39:14,464 --> 00:39:17,592 Il a été fabriqué en Suisse. Il a fallu cinq ans pour le construire. 480 00:39:18,174 --> 00:39:20,851 -Qui l'a conçu ? -Le docteur Zeitman l'a fait. 481 00:39:21,760 --> 00:39:23,060 G trois. 482 00:39:23,460 --> 00:39:24,660 Programmez Pulse cinq. 483 00:39:25,249 --> 00:39:26,760 Accumulateur onze. 484 00:39:27,723 --> 00:39:29,270 Chiffre trey B. 485 00:39:29,610 --> 00:39:31,499 Dans l'accumulateur treize. 486 00:39:31,663 --> 00:39:32,783 Docteur Zeitman ? 487 00:39:33,173 --> 00:39:34,930 je suis extrêmement occupé, Mlle Merritt. 488 00:39:35,530 --> 00:39:36,963 Qui est le monsieur avec vous ? 489 00:39:37,143 --> 00:39:38,703 Dr Sheppard, de Washington. 490 00:39:38,997 --> 00:39:41,165 Pour moi, ce n'est pas un mot magique... 491 00:39:41,297 --> 00:39:42,357 que veux-tu ? 492 00:39:42,443 --> 00:39:44,178 Il est ici pour affaires officielles. 493 00:39:44,317 --> 00:39:47,307 Le Dr Van Ness aimerait qu'il se familiariser avec NOVAC. 494 00:39:48,769 --> 00:39:51,644 Si tu peux faire ça, Dr Sheppard, vous êtes un génie. 495 00:39:51,995 --> 00:39:53,937 J'essaie depuis six ans. 496 00:39:54,118 --> 00:39:55,736 Tu as l'air d'aller bien. 497 00:40:01,653 --> 00:40:03,738 Il s’agit d’un nouveau domaine scientifique. 498 00:40:04,059 --> 00:40:06,126 Nous testons seulement en surface. 499 00:40:06,449 --> 00:40:08,759 Ce qui se trouve en dessous est imprévisible. 500 00:40:11,504 --> 00:40:12,644 Qu'est ce que c'est? 501 00:40:13,470 --> 00:40:15,804 Oh, ce sont nos robots. 502 00:40:16,217 --> 00:40:18,084 Gog et Magog ! 503 00:40:19,138 --> 00:40:20,151 Des robots ? 504 00:40:21,131 --> 00:40:23,256 Je les considère comme égaux à NOVAC. 505 00:40:23,411 --> 00:40:25,711 Une belle réussite en science électronique. 506 00:40:25,736 --> 00:40:27,577 Attendez. Je vais vous montrer. 507 00:40:28,011 --> 00:40:31,837 Engle, la section onze est-elle claire ? 508 00:40:32,390 --> 00:40:36,735 -Oui Monsieur. -Je veux que tu actives Gog et Magog. 509 00:40:38,438 --> 00:40:41,481 -Ruban adhésif? -Oui, c'est une unité de mémoire stockée. 510 00:40:41,555 --> 00:40:44,442 Dans ce cas, NOVAC prendra ses instructions à partir de la bande. 511 00:40:44,661 --> 00:40:46,868 Chaque trou percé représente une pensée. 512 00:40:54,202 --> 00:40:59,115 Constante W, sept deux un. Variante X. 513 00:40:59,165 --> 00:41:02,933 Constante W, sept deux un. Variante X. 514 00:41:02,958 --> 00:41:04,223 Une fonction B. 515 00:41:05,580 --> 00:41:07,801 Effacez un un zéro un. 516 00:41:07,968 --> 00:41:11,181 Une fonction B. Effacez un un zéro un. 517 00:41:20,592 --> 00:41:21,785 Maintenant, regardez. 518 00:41:33,485 --> 00:41:37,172 NOVAC va maintenant donner des instructions à Gog, pour passer à ce panneau, 519 00:41:37,490 --> 00:41:42,651 ajustez le cadran à cinquante mille volts, attendez cinq secondes, puis éteignez-le. 520 00:42:32,362 --> 00:42:35,808 Je les ai vus en action avant, c'est toujours effrayant. 521 00:42:36,230 --> 00:42:38,688 La science n'est jamais effrayant, Miss Merritt. 522 00:43:03,135 --> 00:43:04,449 Magog est le prochain. 523 00:43:05,509 --> 00:43:07,655 Magog va maintenant déménager... 524 00:43:08,202 --> 00:43:09,536 à cette table de travail, 525 00:43:09,690 --> 00:43:11,183 prenez le tournevis, 526 00:43:11,394 --> 00:43:13,890 et remettez-le à la personne tendant la main. 527 00:43:15,015 --> 00:43:18,381 À l'approche de Magog, s'il vous plaît avancez, tendez la main... 528 00:43:18,406 --> 00:43:20,541 et soyez prêt à un léger choc électrique. 529 00:44:08,715 --> 00:44:09,728 Eh bien... 530 00:44:09,975 --> 00:44:11,082 Dr Sheppard ? 531 00:44:11,888 --> 00:44:13,355 C'est étrange. 532 00:44:24,063 --> 00:44:25,510 Qu'est-ce qui l'a fait venir à moi ? 533 00:44:25,963 --> 00:44:26,970 Chaleur corporelle. 534 00:44:27,230 --> 00:44:28,794 Ils sont sensibles à l'infrarouge... 535 00:44:28,819 --> 00:44:30,877 et s'approchera celui qui est le plus proche. 536 00:44:30,923 --> 00:44:32,946 Et l'électrocuter avec la plus grande facilité. 537 00:44:32,948 --> 00:44:36,075 Nous l'avons appris du des serpents à sonnettes. Bandez-leur les yeux... 538 00:44:36,631 --> 00:44:38,524 et ils trouvent toujours leur proie. 539 00:44:40,087 --> 00:44:42,420 Un jour, Dr Sheppard... 540 00:44:43,113 --> 00:44:44,493 mes robots... 541 00:44:44,980 --> 00:44:46,913 piloterons nos fusées... 542 00:44:47,320 --> 00:44:48,400 dans l'espace. 543 00:44:48,858 --> 00:44:50,885 Le Dr Zeitman ne le fait pas d'accord avec nous. 544 00:44:51,178 --> 00:44:53,716 Il croit que les humains ne voyagera jamais dans l’espace. 545 00:44:53,717 --> 00:44:57,195 Peu importe ce qu'ils disent toi, le corps inadéquat de l'homme... 546 00:44:57,366 --> 00:44:59,576 je ne pourrai jamais quitter la Terre. 547 00:45:00,840 --> 00:45:03,240 -Mais maintenant tu dois m'excuser. -Oh, certainement. 548 00:45:03,573 --> 00:45:06,604 Merci pour la démonstration, Dr Zeitman. Très intéressant. 549 00:45:06,846 --> 00:45:10,107 Ah, mademoiselle Merritt, prenez à la pile atomique. 550 00:45:10,411 --> 00:45:13,109 Là, il verra d'autres variations de puissance du robot. 551 00:45:13,322 --> 00:45:15,197 Et quand tu pars retour à Washington.... 552 00:45:15,925 --> 00:45:17,538 dis-leur ce que j'ai dit. 553 00:45:18,471 --> 00:45:20,478 Tout ce gaspillage d'argent... 554 00:45:21,604 --> 00:45:23,225 sur les miroirs solaires. 555 00:45:25,114 --> 00:45:26,280 Docteur Zeitman ? 556 00:45:27,874 --> 00:45:29,334 Qui vide ces paniers ? 557 00:45:29,768 --> 00:45:31,454 Les concierges, bien sûr. 558 00:45:33,881 --> 00:45:36,701 Eh bien, cette cassette est codée. Le secret du code. 559 00:45:37,162 --> 00:45:39,494 Aucun concierge n'aurait dû accès à cette cassette. 560 00:45:41,124 --> 00:45:45,293 Chaque laboratoire est équipé d'un petit fournaise électrique à des fins d'élimination. 561 00:45:45,557 --> 00:45:47,683 C'est le règlement pour utiliser le four. 562 00:45:47,843 --> 00:45:51,704 Miss Merritt, je n'ai pas le temps s'embêter avec la réglementation. 563 00:45:51,882 --> 00:45:54,250 Les réglementations peuvent être important, Dr Zeitman. 564 00:45:55,324 --> 00:45:58,452 À Oak Ridge, nous avons trouvé un journal serviette dans l'économat. 565 00:45:59,224 --> 00:46:01,810 Quelqu'un avait griffonné un équation pour la bombe H dessus. 566 00:46:02,428 --> 00:46:04,568 Dr Sheppard, je je suis en charge ici... 567 00:46:04,968 --> 00:46:07,911 et je déciderai ce qui est important. 568 00:46:08,396 --> 00:46:11,042 Tu n'es pas au dessus de la sécurité de la nation, Dr Zeitman. 569 00:46:11,605 --> 00:46:12,732 A partir de maintenant... 570 00:46:13,156 --> 00:46:14,858 utilisez le four comme indiqué. 571 00:47:07,219 --> 00:47:09,928 Major, nous venons de décrocher quelque chose sur le détecteur de son... 572 00:47:09,953 --> 00:47:12,053 survoler le cratère à quatre-vingt mille pieds. 573 00:47:12,054 --> 00:47:14,847 Quatre-vingt mille, c'est le maximum limite de nos propres avions-fusées. 574 00:47:14,974 --> 00:47:17,648 Je sais, c'était parti avant que nous puissions l'identifier. 575 00:47:18,034 --> 00:47:21,434 Dans ce cas, je vous suggère d'avertir Air Commandement de la Défense. Vérifiez avec eux.. 576 00:47:21,702 --> 00:47:23,823 -Peut-être que c'est un de nos avions. -Oui Monsieur. 577 00:47:25,373 --> 00:47:26,829 Supposons que ce ne soit pas le cas ? 578 00:47:31,065 --> 00:47:34,238 Uniquement des brassards rouges ou dorés sont autorisés au quatrième niveau. 579 00:47:34,644 --> 00:47:37,064 Même alors, nous devons être contrôlé par la sécurité. 580 00:47:38,787 --> 00:47:41,307 Savez-vous que cet endroit pourrait vous entraîne vers le bas au bout d'un moment. 581 00:47:41,332 --> 00:47:43,420 Craignant une attaque, vivant sous terre. 582 00:47:44,073 --> 00:47:47,493 Ce n'est pas une pensée agréable, mais cela pourrait devenir l'avenir de la race humaine. 583 00:47:47,584 --> 00:47:49,991 Mais David, c'est pourquoi notre le projet est si important. 584 00:47:50,439 --> 00:47:53,592 Une fois la station spatiale lancé, nous n'aurons rien à craindre. 585 00:47:56,636 --> 00:48:00,118 Maintenant, à partir de ce moment, le les cellules photoélectriques émettent un avertissement... 586 00:48:00,143 --> 00:48:02,456 si du personnel non autorisé entrez dans le couloir. 587 00:48:03,088 --> 00:48:05,728 Oh, et il y a des choses cachées caméras de télévision au plafond. 588 00:48:05,895 --> 00:48:09,215 -Tu veux dire qu'ils nous surveillent ? -Tout le temps. 589 00:48:09,690 --> 00:48:11,530 Ils interfèrent avec mes impulsions. 590 00:48:11,717 --> 00:48:13,902 Quelles impulsions, Dr Sheppard ? 591 00:48:14,057 --> 00:48:15,530 Eh bien, je ne peux pas les mentionner... 592 00:48:16,417 --> 00:48:17,763 parce qu'ils ne sont pas autorisés. 593 00:48:17,907 --> 00:48:20,116 -Mais ils sont gentiment [inintelligible]. -Calme. 594 00:48:20,303 --> 00:48:21,803 Nous passons un micro. 595 00:48:26,080 --> 00:48:29,114 -Pourquoi sont-ils en zigzag ? -Dr. L'idée de Zeitman. 596 00:48:29,377 --> 00:48:31,932 Puisque les particules radioactives voyager en ligne droite... 597 00:48:31,957 --> 00:48:34,104 ce tunnel empêchera la propagation des radiations. 598 00:48:34,903 --> 00:48:38,082 -Zeitman semble être le génie numéro un. -NOVAC l'est. 599 00:48:42,391 --> 00:48:44,657 Au cas où le solaire le miroir tombe en panne, l'espace... 600 00:48:44,682 --> 00:48:46,844 la station serait alimentée par un réacteur atomique. 601 00:48:47,898 --> 00:48:49,824 Et c'est le chambre de surveillance. 602 00:48:50,415 --> 00:48:53,923 Vous pouvez voir à travers le rouge filtré activités portuaires dans différents laboratoires chauds. 603 00:48:56,467 --> 00:48:58,642 Par ici, pour par exemple, les isotopes. 604 00:49:06,631 --> 00:49:08,571 Et ici, des composés de plutonium. 605 00:49:28,610 --> 00:49:30,317 Ici, des combustibles radioactifs. 606 00:49:49,517 --> 00:49:51,683 Le tout géré par la puissance du robot. 607 00:49:53,090 --> 00:49:56,990 Avant, il fallait seize techniciens pour exécuter une pile atomique régulière. 608 00:49:57,166 --> 00:49:59,432 Mais maintenant, avec Les robots du Dr Zeitman... 609 00:49:59,614 --> 00:50:02,504 tout est contrôlé par un homme supervisant NOVAC. 610 00:50:03,151 --> 00:50:06,173 Vous savez, si l'une des barres de sécurité ont été retirés par erreur, ce serait... 611 00:50:06,198 --> 00:50:08,878 déclencher une chaîne de réactions et tout exploserait. 612 00:50:10,701 --> 00:50:12,694 Eh bien, quelle agréable surprise. 613 00:50:13,028 --> 00:50:14,081 Pierre. 614 00:50:14,521 --> 00:50:17,641 Ici le Dr Sheppard du Bureau d'enquête scientifique. 615 00:50:17,888 --> 00:50:20,174 Dr Peter Burden, notre ingénieur atomique en chef. 616 00:50:20,201 --> 00:50:22,105 -Comment vas-tu. -Alors c'est ton parc ? 617 00:50:22,106 --> 00:50:24,361 Eh bien, nous n'avons rien aussi excitant qu'à l'étage... 618 00:50:24,386 --> 00:50:26,783 où ils rétrécissent la tête avec un son supersonique. 619 00:50:26,808 --> 00:50:29,270 - Et tes robots ? -Oh, ce sont des gens adorables... 620 00:50:29,370 --> 00:50:30,910 Ils travaillent, ils ne me fatigue jamais... 621 00:50:31,023 --> 00:50:34,968 ne demande jamais d'augmentation, jamais racontez de mauvaises blagues, des compagnons idéaux ! 622 00:50:35,163 --> 00:50:38,609 Tout ce que j'ai à faire c'est de jeter un coup d'œil à ça panneau de surveillance toutes les 5 minutes. 623 00:50:38,772 --> 00:50:40,622 Que font les différents les changements de lumière signifient-ils ? 624 00:50:40,816 --> 00:50:43,891 Oh, c'est vraiment très simple. Vous voyez, les couloirs à tous les niveaux... 625 00:50:43,916 --> 00:50:45,958 sont équipés de haute sensibilité Compteurs Geiger. 626 00:50:46,049 --> 00:50:48,416 Radioactif échappé les particules apparaissent ici. 627 00:50:48,601 --> 00:50:50,841 Le jaune signifie un concentration inoffensive. 628 00:50:50,961 --> 00:50:53,456 Violet avertit de regarder pour une source radioactive... 629 00:50:53,481 --> 00:50:54,748 et le rouge signifie le danger. 630 00:50:55,248 --> 00:50:58,541 -Ensuite, l'ensemble du tableau est connecté à... -Dr. Fardeau, le conseil !. 631 00:50:58,935 --> 00:51:01,568 Fortes concentrations d'alpha particules au deuxième niveau. 632 00:51:01,615 --> 00:51:03,850 Le seul niveau où personne ne travaille avec des isotopes ! 633 00:51:03,875 --> 00:51:05,568 Allons-y, quelque chose ne va pas. 634 00:51:27,113 --> 00:51:28,159 Le laboratoire de chimie ! 635 00:51:28,184 --> 00:51:30,300 Tu ferais mieux de me laisser partir d'abord, il fait assez chaud. 636 00:51:36,020 --> 00:51:37,341 Marna ! 637 00:51:40,690 --> 00:51:42,554 Ne touche pas n'importe quoi, recule ! 638 00:51:43,364 --> 00:51:44,918 Tiens, prends le comptoir. 639 00:51:45,995 --> 00:51:48,718 Regardez son insigne, poison radioactif ! 640 00:51:56,671 --> 00:51:59,613 Je ferais mieux de la sortir d'ici avant que tout soit contaminé. 641 00:52:01,654 --> 00:52:03,845 Appelez le contrôle de sécurité. Laisse-moi ça. 642 00:52:06,741 --> 00:52:08,489 Donnez-moi le contrôle de sécurité. 643 00:52:09,829 --> 00:52:12,749 Envoyer une décontamination équipe au laboratoire de chimie. 644 00:52:12,949 --> 00:52:14,542 Marna Roberts est morte. 645 00:52:14,848 --> 00:52:17,415 Le compteur Geiger indique 300 milliroentgens. 646 00:52:17,808 --> 00:52:18,915 S'il vous plaît, dépêchez-vous ! 647 00:53:02,356 --> 00:53:03,763 Voilà notre tueur. 648 00:53:07,497 --> 00:53:09,122 Un isotope radioactif. 649 00:53:10,754 --> 00:53:12,669 Le problème est que qui l'a mis là ? 650 00:53:12,693 --> 00:53:15,391 -Et pourquoi au labo de chimie ? -Je pense que je sais. 651 00:53:15,587 --> 00:53:17,847 J'en ai donné à Marne poussière métallique à analyser. 652 00:53:17,872 --> 00:53:20,772 Elle est morte, la poussière est disparu, l'analyseur s'est brisé. 653 00:53:21,356 --> 00:53:23,774 Il est évident que quelqu'un ne l'a pas fait je veux qu'on sache ce que c'était. 654 00:53:23,935 --> 00:53:26,741 -Où as-tu trouvé cette poussière ? -Sur un des tubes émetteurs. 655 00:53:27,106 --> 00:53:28,415 Quelqu'un d'autre est au courant ? 656 00:53:28,881 --> 00:53:30,368 Non, seulement Marne et moi. 657 00:53:32,644 --> 00:53:34,284 Bureau du Dr Van Ness. 658 00:53:35,477 --> 00:53:36,630 C'est pour vous, docteur. 659 00:53:38,797 --> 00:53:39,830 Oui. 660 00:53:44,989 --> 00:53:46,069 Oui! 661 00:53:46,554 --> 00:53:47,902 Très bien, merci. 662 00:53:49,735 --> 00:53:51,095 C'était le major Howard. 663 00:53:51,600 --> 00:53:53,913 Ils viennent de récupérer un avion sur le détecteur de son. 664 00:53:53,952 --> 00:53:55,426 Il survolait le projet. 665 00:53:55,633 --> 00:53:57,933 Il vient de vérifier avec Commandement de la défense aérienne. 666 00:53:58,384 --> 00:54:00,975 Ils n'ont pas d'avions dans les airs, depuis hier. 667 00:54:01,105 --> 00:54:02,225 Qu'en penses-tu? 668 00:54:02,471 --> 00:54:04,698 Après ce qui s'est passé, je je ne sais pas quoi penser. 669 00:54:05,363 --> 00:54:06,363 Jeanne. 670 00:54:07,076 --> 00:54:08,943 Vous souvenez-vous de quelqu'un d'autre... 671 00:54:09,051 --> 00:54:11,283 qui aurait pu savoir à propos de cette poussière métallique ? 672 00:54:12,197 --> 00:54:14,491 -Peut-être Vince. - Qui est Vince ? 673 00:54:14,830 --> 00:54:16,137 Notre sujet humain. 674 00:54:16,919 --> 00:54:20,117 Marna et Vince étaient amoureux, et Vince était souvent dans le labo. 675 00:54:21,544 --> 00:54:23,246 Je ferais mieux de voir ce Vince. 676 00:54:23,270 --> 00:54:25,371 -Veux-tu prendre ça, s'il te plaît ? -Sûrement. 677 00:54:29,385 --> 00:54:30,425 Pierre. 678 00:54:31,880 --> 00:54:33,833 Tu es avec nous depuis ça fait longtemps, n'est-ce pas ? 679 00:54:33,930 --> 00:54:36,291 Je sais ce que tu es en réfléchissant, docteur Van Ness. 680 00:54:36,857 --> 00:54:38,718 Cette matière radioactive. 681 00:54:38,862 --> 00:54:41,451 Je suis le seul à avoir accès à quelque chose comme ça. 682 00:54:42,124 --> 00:54:43,884 Je le garde sous clé. 683 00:54:44,603 --> 00:54:47,043 Alors qui pourrait peut-être que je l'ai pris ? 684 00:54:47,547 --> 00:54:50,675 Quelqu'un qui sait tout ce que nous savons, Dr Van Ness. 685 00:55:25,510 --> 00:55:26,617 Encore toi ? 686 00:55:26,824 --> 00:55:28,348 Les choses sont un peu lentes. 687 00:55:28,497 --> 00:55:30,564 Alors tu pensais tu viendrais, je sais. 688 00:55:30,757 --> 00:55:33,019 J'apprécie toujours le tests du facteur humain. 689 00:55:33,140 --> 00:55:35,040 Surtout quand le l'humain est une femelle. 690 00:55:35,286 --> 00:55:36,900 Vous ressemblez à ma femme. 691 00:55:37,300 --> 00:55:38,680 Que fais-tu cette fois-ci ? 692 00:55:38,773 --> 00:55:40,911 Je dois tester deux nouveaux combinaisons pressurisées. 693 00:55:41,812 --> 00:55:43,779 Pourquoi utilisez-vous la table tournante ? 694 00:55:43,905 --> 00:55:47,673 Eh bien, je vais simuler l'effet de gravité avec la force centrifuge. 695 00:55:47,865 --> 00:55:50,633 Ah, quelque chose comme des conditions serait sur la station spatiale. 696 00:55:50,719 --> 00:55:51,826 C'est exact. 697 00:55:52,094 --> 00:55:53,185 Tu es prêt ? 698 00:55:54,284 --> 00:55:55,324 Droite! 699 00:55:56,017 --> 00:55:57,990 -Vérifiez votre oxygène. -Vérifier! 700 00:56:14,437 --> 00:56:16,810 Maintenant, nous évacuons le l'air de la chambre. 701 00:56:17,963 --> 00:56:20,843 Emmenez-les jusqu'à environ 40 000 pieds. 702 00:56:21,023 --> 00:56:23,023 Combien de tours peuvent-ils prendre ? 703 00:56:23,400 --> 00:56:25,577 Eh bien, les costumes sont conçus fonctionner par gravité... 704 00:56:25,602 --> 00:56:27,772 équivalent à 5 tours par seconde. 705 00:56:28,680 --> 00:56:30,580 Nous allons voir si nous peut les prendre jusqu'à 10. 706 00:56:45,104 --> 00:56:46,250 Tout va bien ? 707 00:56:46,586 --> 00:56:49,157 -Vérifier. -Altitude 70 000. 708 00:56:50,824 --> 00:56:51,864 80 000. 709 00:56:52,147 --> 00:56:53,540 J'ai le vertige ! 710 00:56:54,894 --> 00:56:56,414 Révolutions 5... 711 00:56:57,439 --> 00:56:58,512 6... 712 00:56:58,814 --> 00:56:59,827 7... 713 00:57:04,351 --> 00:57:05,505 90 000. 714 00:57:09,598 --> 00:57:10,865 Peuvent-ils le prendre ? 715 00:57:11,084 --> 00:57:13,157 Sans ces costumes, leur sang bouillonnerait. 716 00:57:17,451 --> 00:57:19,411 je t'emmène à 10 tours. 717 00:57:19,665 --> 00:57:21,597 Faites clignoter un feu rouge si tout devrait aller mal. 718 00:57:21,622 --> 00:57:24,438 -Je suis content de ne pas être là. -S'il te plaît, Elzevir, s'il te plaît. 719 00:57:25,754 --> 00:57:26,761 9... 720 00:57:27,219 --> 00:57:28,266 10. 721 00:57:28,467 --> 00:57:30,056 Il y a maintenant 10 révolutions. 722 00:57:30,081 --> 00:57:33,434 -Combien de temps peuvent-ils en prendre 10 ? -Pas plus de 60 secondes. 723 00:57:36,967 --> 00:57:38,681 Attention, tout le personnel ! 724 00:57:38,841 --> 00:57:40,429 Attention, tout le personnel ! 725 00:57:40,555 --> 00:57:43,349 Urgent, tout annuler expériences à la fois ! 726 00:57:43,463 --> 00:57:46,478 Les chefs de département rendent compte à Dr Van Ness immédiatement. 727 00:57:46,896 --> 00:57:48,230 Cela ressemble à une urgence. 728 00:57:48,584 --> 00:57:50,736 Expérimentez terminé, Je te ralentis. 729 00:57:53,130 --> 00:57:54,257 Qu'est-ce que c'est? 730 00:57:54,282 --> 00:57:56,883 -La molette de commande, elle est coincée. -Ils font plus de 10 tours ! 731 00:57:56,908 --> 00:57:58,885 -Fais quelque chose ! -Je ne peux pas! 732 00:57:58,910 --> 00:58:00,529 Je ne peux pas arrêter la roue ! 733 00:58:02,913 --> 00:58:04,467 C'est coincé ! 734 00:58:09,438 --> 00:58:11,742 Les circuits de commande, essayez les circuits de contrôle ! 735 00:58:27,074 --> 00:58:28,900 La table ralentit. 736 00:58:31,895 --> 00:58:33,854 Atmosphère, augmente l'atmosphère. 737 00:58:33,855 --> 00:58:35,856 -Ça marche toujours. - Que s'est-il passé, qu'est-ce qui ne va pas ? 738 00:58:35,857 --> 00:58:37,899 -La table tournante ! -On peut y aller maintenant ? 739 00:58:37,900 --> 00:58:40,629 Non, non, nous devons apporter les reculent lentement... Vince ! 740 00:58:40,755 --> 00:58:42,609 Dépêchez-vous, ils ont l'air inconscients ! 741 00:58:42,695 --> 00:58:44,739 Voici l'oxygène. Prends l'oxygène ! 742 00:58:44,973 --> 00:58:46,279 Allons-y! 743 00:59:10,032 --> 00:59:11,158 Il ne sert à rien. 744 00:59:11,525 --> 00:59:12,611 Il est mort. 745 00:59:13,604 --> 00:59:15,073 L’activité cardiaque s’est arrêtée. 746 00:59:19,404 --> 00:59:21,297 Elle était si jeune. 747 00:59:22,794 --> 00:59:24,250 Je ne comprends pas. 748 00:59:24,820 --> 00:59:26,404 Les soupapes de sécurité... 749 00:59:26,923 --> 00:59:28,990 Qu'est-il arrivé à les soupapes de sécurité ? 750 00:59:39,583 --> 00:59:42,316 Dr Carter, est-il possible il y a eu un accident ? 751 00:59:42,752 --> 00:59:44,876 J'ai vérifié les contrôles à l'intérieur du panneau. 752 00:59:45,255 --> 00:59:47,562 Ils ont été fusionnés ensemble par une chaleur intense. 753 00:59:48,675 --> 00:59:51,821 Peut-être que c'était un rayon de quelque chose sorte, une longueur d’onde à haute fréquence. 754 00:59:51,928 --> 00:59:54,521 Un faisceau ultrasonore ne serait pas sélectif. 755 00:59:54,976 --> 00:59:56,897 Qu'en est-il d'un alimentation défectueuse ? 756 00:59:56,975 --> 00:59:58,869 Le dommage était fait au chalumeau. 757 00:59:59,059 --> 01:00:01,889 Résistances grillées, commandes fusionnées. 758 01:00:02,479 --> 01:00:04,999 Ils ont tous indiqué la même source. 759 01:00:05,273 --> 01:00:07,125 On dirait que travail d'un maniaque. 760 01:00:07,234 --> 01:00:08,979 Pas un maniaque, Dr Burden. 761 01:00:09,527 --> 01:00:12,440 Nous avons parmi nous un tueur calculateur intelligent. 762 01:00:19,203 --> 01:00:21,800 Désormais, la sécurité le contrôle sera renforcé. 763 01:00:21,880 --> 01:00:24,033 Si vous me demandez, c'est déjà assez serré. 764 01:00:24,058 --> 01:00:26,834 Je ne peux même pas aller au commissaire sans être suivi. 765 01:00:26,835 --> 01:00:29,748 Considérez-vous chanceux de ayez un garde du corps, docteur. 766 01:00:30,106 --> 01:00:31,348 Dis, Elzévir... 767 01:00:31,798 --> 01:00:34,383 ta femme était plutôt jalouse de toi, n'est-ce pas ? 768 01:00:34,384 --> 01:00:36,079 De quel genre de déclaration s’agit-il ? 769 01:00:36,103 --> 01:00:38,457 Elle n'avait aucun amour pour la jeune fille, n'est-ce pas ? 770 01:00:39,430 --> 01:00:41,963 -Ça aurait été très facile pour elle de... -Tais-toi. 771 01:00:42,049 --> 01:00:44,199 Nous ne vous avons pas demandé ici pour porter des accusations. 772 01:00:44,223 --> 01:00:45,804 Tout le monde est soupçonné. 773 01:00:47,018 --> 01:00:48,269 Je suis désolé. 774 01:00:49,606 --> 01:00:51,663 Docteur Elzévir, où est ta femme ? 775 01:00:52,532 --> 01:00:53,856 Dans le laboratoire Hélio. 776 01:00:55,695 --> 01:00:58,823 Ma recommandation s'adresse à tous de vous de continuer à travailler en binôme. 777 01:00:58,915 --> 01:01:00,401 Soyez extrêmement prudent ! 778 01:01:00,658 --> 01:01:03,395 Et si quelque chose d'autre arrive, sonner l'alarme immédiatement. 779 01:01:03,619 --> 01:01:04,979 Le Dr Sheppard a raison. 780 01:01:05,288 --> 01:01:08,359 Nous approchons de la date limite sur notre projet de station spatiale. 781 01:01:09,149 --> 01:01:12,439 Le travail doit continuer, non peu importe les circonstances. 782 01:01:14,182 --> 01:01:15,509 C'est tout, messieurs. 783 01:03:07,064 --> 01:03:09,110 Quatre-vingt-douze décibels ! Ça augmente ! 784 01:03:09,177 --> 01:03:11,112 -Des observateurs au sol ? Radar? -Rien! 785 01:03:11,137 --> 01:03:12,163 Attends une minute! 786 01:03:12,194 --> 01:03:14,710 Ça doit être un avion-fusée survolant la portée du radar ! 787 01:03:17,038 --> 01:03:18,338 La même fréquence ! 788 01:03:19,454 --> 01:03:20,954 Sortez d'ici, vous tous ! 789 01:03:21,041 --> 01:03:23,264 À cette intensité, le son peut tuer ! 790 01:03:23,761 --> 01:03:24,945 Sortir! 791 01:03:26,516 --> 01:03:27,697 Sortir! 792 01:03:29,004 --> 01:03:30,410 Howard ! Allez! 793 01:03:31,910 --> 01:03:32,986 Comment on ouvre ça ? 794 01:03:33,010 --> 01:03:35,637 Nous ne pouvons pas, vous pouvez seulement ouvrez-le de l'intérieur ! 795 01:04:57,805 --> 01:04:59,531 Aide-moi à le mettre par terre. 796 01:05:01,178 --> 01:05:02,405 Il est mort ! 797 01:05:16,507 --> 01:05:19,754 Appelez Contrôle 2 ! Demandez-leur envoie des hommes ici ! 798 01:05:22,807 --> 01:05:26,441 Obtenez Control 2 sur le téléphone, obtenez quelques hommes ici, et rétablir l'ordre. 799 01:05:28,374 --> 01:05:29,414 [Inintelligible] 800 01:05:34,981 --> 01:05:36,961 Je pense que je sais quoi c'est maintenant, Joanna. 801 01:05:37,332 --> 01:05:39,521 Allez, on y va voir le Dr Zeitman. 802 01:05:44,100 --> 01:05:45,265 Anglais! 803 01:05:46,196 --> 01:05:47,583 Levez-vous ! 804 01:05:47,884 --> 01:05:48,950 Regarder! 805 01:05:49,218 --> 01:05:50,283 Qu'est-ce que c'est 806 01:05:50,432 --> 01:05:51,595 Où est Magog ? 807 01:05:52,523 --> 01:05:53,636 Magog? 808 01:05:53,681 --> 01:05:55,029 Qu'as-tu fait de lui ? 809 01:05:55,141 --> 01:05:56,222 Eh bien, rien... 810 01:05:56,246 --> 01:05:58,634 Je n'active jamais le robots sauf si vous le commandez. 811 01:05:59,311 --> 01:06:01,114 Cela n'a pas de sens... 812 01:06:01,271 --> 01:06:04,315 -Où... où est-il allé ? -Eh bien, tu le sais aussi bien que moi... 813 01:06:04,396 --> 01:06:06,697 Magog ne peut pas bouger sans NOVAC ! 814 01:06:07,760 --> 01:06:09,267 NOVAC était actif. 815 01:06:10,518 --> 01:06:12,845 J'ai éteint l'alimentation moi-même, pour y travailler. 816 01:06:13,616 --> 01:06:16,169 -Quelqu'un a dû l'enlever ! -Oh, ne sois pas stupide... 817 01:06:16,194 --> 01:06:18,355 qui peut en soulever 600 des kilos de métal ? 818 01:06:18,826 --> 01:06:20,462 Pourquoi n'as-tu pas sonné l'alarme ? 819 01:06:21,373 --> 01:06:23,207 Je ne comprends pas... comment cela a-t-il pu arriver ? 820 01:06:23,306 --> 01:06:24,959 Je travaillais sur NOVAC ! 821 01:06:25,032 --> 01:06:26,446 Avez-vous quitté le laboratoire ? 822 01:06:26,552 --> 01:06:27,799 Pas une minute. 823 01:06:29,907 --> 01:06:31,634 Magog est parti ? 824 01:06:32,425 --> 01:06:34,027 Vous ne l'avez même pas remarqué ? 825 01:06:34,594 --> 01:06:36,428 Je ne comprends pas, je... 826 01:06:36,529 --> 01:06:39,249 -Comment cela a-t-il pu arriver ? -Tu as déjà dit ça ! 827 01:06:41,680 --> 01:06:43,642 -Docteur Zeitman ! -Qu'est-ce que c'est? 828 01:06:43,892 --> 01:06:46,659 Le major Howard vient juste d'être tué au contrôle de sécurité. 829 01:06:48,012 --> 01:06:50,539 Je pense que je sais pourquoi, peut-être tu peux me dire comment. 830 01:06:50,740 --> 01:06:52,494 Je suis désolé d'apprendre la nouvelle... 831 01:06:52,694 --> 01:06:55,580 mais j'ai mes propres problèmes. Il manque Magog! 832 01:06:55,739 --> 01:06:56,780 Manquant? 833 01:06:57,279 --> 01:06:59,193 Laisse-moi te demander quelque chose, Dr Zeitman. 834 01:06:59,367 --> 01:07:01,867 Il y a un lien entre NOVAC et le miroir solaire, non ? 835 01:07:01,892 --> 01:07:02,965 NOVAC trace les codes. 836 01:07:02,990 --> 01:07:05,675 Et la même chose vaut pour l'humain Laboratoire de facteurs et laboratoire de chambre froide ? 837 01:07:05,700 --> 01:07:08,209 Le tout coordonné par microtransmetteurs, comme celui-ci. 838 01:07:08,234 --> 01:07:08,833 Oui. 839 01:07:08,858 --> 01:07:10,374 Qu'est-ce que tu conduis chez, Dr Sheppard ? 840 01:07:10,420 --> 01:07:13,463 L'homme qui contrôle NOVAC a commis six meurtres. 841 01:07:14,397 --> 01:07:18,118 Je suis désolé, Dr Sheppard, votre la théorie est excellente, sauf pour une chose : 842 01:07:18,364 --> 01:07:21,451 NOVAC était inactif quand Magog a disparu. 843 01:07:21,684 --> 01:07:23,071 Le courant a été coupé. 844 01:07:23,598 --> 01:07:26,266 Hors tension, NOVAC n'aurait pas pu donner les ordres. 845 01:07:26,347 --> 01:07:28,691 Peut-être que NOVAC ne l'a pas fait, mais quelqu'un d'autre l'a fait. 846 01:07:32,273 --> 01:07:33,439 Que voulez-vous dire, Dr Sheppard ? 847 01:07:33,440 --> 01:07:36,275 Un avion à réaction, non identifié, a été volant au-dessus de la base. 848 01:07:36,300 --> 01:07:40,040 Je suis convaincu que quelqu'un là-haut a été diffuser un rayon ultra haute fréquence dans le projet. 849 01:07:40,065 --> 01:07:44,187 Le même rayon qui a provoqué le déclenchement des diapasons vibrer et les émetteurs de code pour recevoir. 850 01:07:44,297 --> 01:07:46,053 C'est possible, cela peut être fait. 851 01:07:46,161 --> 01:07:48,155 Ils ont dû apprendre comment contrôler NOVAC ! 852 01:07:48,180 --> 01:07:50,287 C'est pourquoi nous n'avons pas pu trouver notre tueur. 853 01:07:50,790 --> 01:07:52,516 -Où est ton téléphone ? -Là-bas. 854 01:07:57,074 --> 01:07:58,623 C'est NOVAC! 855 01:08:01,333 --> 01:08:03,437 Obtenez le contrôle de sécurité, dépêchez-vous ! 856 01:08:05,225 --> 01:08:06,812 Donnez-moi le contrôle de sécurité ! 857 01:08:08,139 --> 01:08:10,912 -Docteur Zeitman ! Gog a été activé ! -Engle, vite ! 858 01:08:11,100 --> 01:08:13,384 Ouvrez le panneau, brisez les tubes ! 859 01:08:21,416 --> 01:08:24,656 Engle, fais attention ! Il obtient impulsions provenant d’une source extérieure ! 860 01:08:26,990 --> 01:08:28,130 Docteur Zeitman ! 861 01:08:28,964 --> 01:08:30,438 Zeitman, aide-moi ! 862 01:08:32,271 --> 01:08:33,304 Vous auriez... 863 01:08:38,028 --> 01:08:39,455 Zeitman, reviens ! 864 01:08:42,713 --> 01:08:45,841 Je n'ai pas peur de lui, il suit la chaleur corporelle. 865 01:08:47,697 --> 01:08:49,604 -Comment puis-je l'arrêter ? -Feu! 866 01:08:50,224 --> 01:08:51,631 Feu sur les tubes ! 867 01:08:51,904 --> 01:08:53,331 Les tubes sur la tête ! 868 01:08:55,623 --> 01:08:57,090 Le verre est trop épais. 869 01:09:00,480 --> 01:09:02,480 -Peux-tu utiliser un lance-flammes ? -Oui! 870 01:09:02,573 --> 01:09:04,733 Fais-le brûler, c'est le seul moyen de l'arrêter ! 871 01:09:04,860 --> 01:09:07,620 Tapez X2, dans le cellier en bas ! Dépêche-toi! 872 01:09:42,098 --> 01:09:43,977 David! La pile atomique ! 873 01:09:43,978 --> 01:09:45,266 Magog doit être là-bas ! 874 01:09:45,291 --> 01:09:48,104 S'il retire le barres de sécurité, ça va exploser ! 875 01:10:07,550 --> 01:10:09,090 Appelez-moi Dr Van Ness, dépêchez-vous ! 876 01:10:11,323 --> 01:10:12,937 Dr Van Ness, Sheppard parle ! 877 01:10:13,147 --> 01:10:14,810 Je suis dans l'ascenseur avec Joanna. 878 01:10:15,174 --> 01:10:19,540 NOVAC est contrôlé par un extérieur source, Gog vient de tuer Zeitman et Engle. 879 01:10:20,312 --> 01:10:21,340 David! 880 01:10:21,420 --> 01:10:23,406 Magog est dans la pile atomique ! 881 01:10:23,557 --> 01:10:26,142 Burden a été blessé, mais a réussi sortir et tirer la sonnette d'alarme. 882 01:10:26,143 --> 01:10:28,686 Nous devons arrêter ces robots ! Écrasez-les, faites n'importe quoi ! 883 01:10:28,687 --> 01:10:32,361 Il n'y a qu'une chose à faire ! Cela avion qui a survolé le projet... 884 01:10:32,690 --> 01:10:35,666 il doit contrôler le robots par un faisceau haute fréquence ! 885 01:10:35,818 --> 01:10:38,913 Donner le commandement de la défense aérienne Fréquence opérationnelle de NOVAC... 886 01:10:38,938 --> 01:10:40,826 et si cela mène au avion, abattez-le ! 887 01:10:40,851 --> 01:10:42,174 On se dirige vers le tas ! 888 01:10:42,251 --> 01:10:44,484 Pouvez-vous retenir le des robots jusqu'à ce qu'on y arrive ? 889 01:10:44,766 --> 01:10:46,826 Nous avons un lance-flammes, avec ça on va essayer ! 890 01:10:49,459 --> 01:10:51,161 -Lieutenant! -Oui Monsieur! 891 01:10:51,249 --> 01:10:54,075 Passez-moi le commandement de la défense aérienne. C'est une urgence. 892 01:14:01,286 --> 01:14:02,685 La barre de sécurité ! 893 01:14:26,987 --> 01:14:31,204 Contrôle 2 à partir du contrôle 1, avoir des avions à réaction en vue. 894 01:14:32,587 --> 01:14:34,513 Cerf-volant renard de Yearling Leader. 895 01:14:34,760 --> 01:14:36,900 Je suis prêt pour la chasse au renard, c'est fini. 896 01:14:37,043 --> 01:14:39,626 Cerf-volant renard à un an Chef, Roger. 897 01:14:39,752 --> 01:14:41,813 Direction 275. 898 01:14:42,212 --> 01:14:44,824 Leader Yearling, pilotage 275. 899 01:14:54,184 --> 01:14:56,397 David ! David, la barre de sécurité ! 900 01:15:36,586 --> 01:15:38,039 Pourquoi ça ne s'arrête pas ? 901 01:16:15,426 --> 01:16:16,906 C'est bon, c'est fini. 902 01:16:17,553 --> 01:16:18,759 C'est fini. 903 01:16:37,251 --> 01:16:38,557 Nous sommes à court de carburant ! 904 01:16:41,237 --> 01:16:42,337 David! 905 01:16:42,618 --> 01:16:44,806 David! Les tubes ouverts dans le dos, écrase-les ! 906 01:16:44,830 --> 01:16:45,950 David! 907 01:16:53,503 --> 01:16:55,295 Ajustez votre mélange ! 908 01:16:55,383 --> 01:16:57,870 Je ne peux pas, je ne peux pas ! La valve est coincée ! 909 01:17:13,492 --> 01:17:15,098 Revenir! Revenir! 910 01:18:10,558 --> 01:18:12,944 Nous l'avons paralysé, mais qu'est-ce qui a fait que ça s'est arrêté ? 911 01:18:13,828 --> 01:18:15,791 Ils doivent avoir détruit l'avion. 912 01:18:16,080 --> 01:18:17,291 Est-ce que tu vas bien ? 913 01:18:17,484 --> 01:18:18,874 Je pense que oui. 914 01:18:19,917 --> 01:18:21,843 David, je... je pense que nous devrions... 915 01:18:23,423 --> 01:18:25,830 -Joanna! -Regarde son badge... 916 01:18:26,134 --> 01:18:28,363 Elle a reçu un surdose de radiations. 917 01:18:28,676 --> 01:18:29,863 Et vous aussi. 918 01:18:31,845 --> 01:18:33,803 Amenons-la à l'hôpital, vite ! 919 01:19:05,273 --> 01:19:07,486 -Joanna. -Bonjour David. 920 01:19:07,581 --> 01:19:09,681 Tu sais, c'est une amende il est temps de se réveiller. 921 01:19:10,005 --> 01:19:12,094 -Ce qui s'est passé? -Tout ira bien. 922 01:19:12,227 --> 01:19:15,302 Le médecin dit que ce n'est pas grave, juste un peu trop de rayonnement. 923 01:19:15,853 --> 01:19:17,930 -Comment vous sentez-vous? -Beaucoup mieux. 924 01:19:18,660 --> 01:19:19,690 Tiens-moi la main. 925 01:19:22,799 --> 01:19:24,369 Tu as une belle main. 926 01:19:24,761 --> 01:19:26,115 Main agréable et amicale. 927 01:19:27,156 --> 01:19:28,865 Mais je ne me sens pas exactement... 928 01:19:28,947 --> 01:19:29,962 amical. 929 01:19:30,441 --> 01:19:32,222 Moi non plus, David ! 930 01:19:38,888 --> 01:19:40,088 Comment te sens-tu maintenant ? 931 01:19:40,266 --> 01:19:41,288 Radiant! 932 01:19:42,121 --> 01:19:45,328 Le président a exigé une décision immédiate explication. Qu'est-ce que je vais lui dire ? 933 01:19:45,479 --> 01:19:48,957 Je suis désolé de le dire, Monsieur le Secrétaire, mais nos ennemis étaient plus intelligents que nous. 934 01:19:49,096 --> 01:19:51,950 Mais comment ont-ils contrôlé le machine cérébrale, les robots ? 935 01:19:52,210 --> 01:19:53,753 Electronique haute fréquence. 936 01:19:53,853 --> 01:19:55,283 Une onde radio ? 937 01:19:57,566 --> 01:20:01,386 NOVAC a été construit en un pays neutre, en Europe. 938 01:20:01,928 --> 01:20:04,592 A l'époque, ennemi agents intégrés... 939 01:20:04,693 --> 01:20:06,432 un émetteur puissant... 940 01:20:06,719 --> 01:20:07,875 et le récepteur. 941 01:20:07,899 --> 01:20:09,101 Ça a l'air fantastique ! 942 01:20:09,147 --> 01:20:11,414 Chaque fois que tu as rencontré un problème à travers le Cerveau, c'était... 943 01:20:11,439 --> 01:20:13,821 transmis à cette fusée avion, survolant. 944 01:20:14,056 --> 01:20:16,729 Je me demande combien d'informations fuite via NOVAC ? 945 01:20:17,048 --> 01:20:19,075 Nous vérifions le unités de mémoire maintenant. 946 01:20:19,768 --> 01:20:22,562 Il faudra leur donner du crédit. Ils étaient diablement intelligents. 947 01:20:23,102 --> 01:20:25,366 Mais pourquoi cette fusée n'a-t-elle pas le vaisseau apparaît sur le radar ? 948 01:20:25,493 --> 01:20:28,260 Il était en fibre de verre. Extrêmement léger et solide. 949 01:20:28,427 --> 01:20:30,413 Et c'est votre hypothèse que leurs avions peuvent... 950 01:20:30,438 --> 01:20:32,447 voler plus vite et plus haut alors quelque chose que nous avons ? 951 01:20:32,648 --> 01:20:34,548 -Pas exactement. -Que veux-tu dire? 952 01:20:35,001 --> 01:20:36,782 Le projet est toujours dans les délais. 953 01:20:37,462 --> 01:20:39,462 Notre station spatiale voyagera... 954 01:20:39,522 --> 01:20:42,069 à une altitude de 1 000 kilomètres au-dessus de la Terre. 955 01:20:42,209 --> 01:20:44,022 Dans plusieurs années, peut-être. 956 01:20:44,242 --> 01:20:46,003 -Demain. -Quoi? 957 01:20:46,905 --> 01:20:48,625 Nous avons réalisé un modèle plus petit. 958 01:20:48,825 --> 01:20:51,071 Nous allons le tirer dans l'espace, dans une fusée. 959 01:20:51,485 --> 01:20:52,898 Tu ne peux pas être sérieux ! 960 01:20:53,134 --> 01:20:54,194 Je suis. 961 01:20:54,274 --> 01:20:57,658 Je ne me souviens pas de notre discussion une telle démarche, Dr Van Ness. 962 01:20:57,795 --> 01:21:00,836 Non, mais le comité m'a donné plein autorité pour gérer le projet comme... 963 01:21:00,914 --> 01:21:02,074 comme je l'ai jugé bon. 964 01:21:02,568 --> 01:21:04,402 Un modèle pratique c'était une nécessité ! 965 01:21:04,516 --> 01:21:07,531 Si cela fonctionne et devient un satellite de la Terre... 966 01:21:09,098 --> 01:21:11,769 alors nous savons que nous pouvons envoyer l'homme dans l'espace. 967 01:21:11,994 --> 01:21:13,828 Une station spatiale pour bébé. 968 01:21:13,969 --> 01:21:16,335 En fait, un vol poste de télévision. 969 01:21:16,862 --> 01:21:20,342 La station fera le tour la Terre, et à travers son œil... 970 01:21:20,692 --> 01:21:24,085 nous pourrons voir tout ce que se déroule dans ce vieux monde fatigué. 971 01:21:24,951 --> 01:21:26,658 Peut-être lui apporter une nouvelle vie. 972 01:21:27,008 --> 01:21:28,211 Une nouvelle dignité. 973 01:21:28,455 --> 01:21:31,051 Rien ne prendra nous surprendre à nouveau. 974 01:21:31,998 --> 01:21:33,939 Quand lancez-vous cette station spatiale ? 975 01:21:34,038 --> 01:21:35,665 Dans la matinée, Monsieur le Secrétaire. 976 01:21:35,846 --> 01:21:37,172 Le matin. 977 01:21:37,931 --> 01:21:40,646 Quand l'air est frais et croustillant et propre. 978 01:22:32,356 --> 01:22:33,856 GOG. 1954. 23,976 ips. 1h 22min 34s.